UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment, dans Dare Me...
Je te dois un entraînement. Je veux te voir décoller.
C'est quoi ?
Une main de Fatma. Elle empêche les gens de te jeter des sorts.
Surtout ceux qui sont jaloux.
Tu veux des choses que tu ne peux pas avoir ?
Merde, je suis jaloux en permanence.
C'est une fête ou une invasion ?
C'est une équipe.
Cette vidéo doit être parfaite.
T'as envie de ma bite.
Pas de ta bite. Montre-moi ce que tu fais d'autre.
Un bain de glace.
C'est un rite de passage des flyers.
Je suis forte.
Tu peux arrêter à tout moment.
Toutes les femmes portent un masque.
La coach m'avait dit ça une fois.
C'est comme ça qu'on affronte le monde.
Et qu'on s'affronte.
Le masque promet la perfection,
et cache tous nos défauts.
Mais elle ajoutait toujours : "Souviens-toi d'une chose,
ne fais jamais tomber ton masque,
sauf si tu en as un autre dessous."
Arrête de te regarder, beauté. Viens faire des stunts.
Je ne me regarde pas.
Elle est parfaite.
Elle est née parfaite.
Je pensais qu'elle viendrait.
Entrer en territoire ennemi ? Impossible.
Elle fait quoi après l'entraînement tous les jours ?
L'argent n'achète pas l'élégance, mais une tonne de sushis, carrément.
Ma fille, la sophistiquée.
Dire que j'ai raté une saison des femmes au foyer qui se font des crasses.
T'as rien raté.
Carole va pardonner Bethenny,
car Carole n'est rien sans elle.
Ne me dis pas que tu es du côté de Bethenny.
Sans elle, Carole est juste une sangsue de plus.
Mais Bethany ne fait que des histoires.
Sans histoires, il n'y a pas d'émission.
C'est vrai.
Quelqu'un doit endosser le rôle de la garce.
Inutile de lutter. Les femmes ne gagnent jamais.
Tous ensemble, hé ! Eagles, on est avec vous
Levez-vous tous et rejoignez-nous !
En regardant la vidéo,
et en me regardant,
j'ai pensé pour la première fois qu'on pouvait aller jusqu'aux régionaux.
On peut et on ira.
On en sera sûres dans une semaine environ.
Alors, mon porte-bonheur a marché.
Tiens.
Ta main de Fatma ?
Prends-la.
Si tu veux.
La magie ne se refuse pas.
Salut, M. Coach.
Dieu merci.
Salut.
C'est la soirée ou l'after ?
- Elles fêtent ça. - Ah, oui. La vidéo.
J'ai une présentation importante demain.
Elles le sont toutes, non ? C'est Bert Cassidy.
Elles pourraient rentrer et la regarder avec leurs parents.
Leurs parents
sont des parents. Ils s'en fichent.
Allez, encore une demi-heure.
Bon, même les Gremlins juniors en parlent.
C'est vrai alors ?
On ne peut plus vrai, les pouffes.
Au motel Playland, vendredi soir.
Le repaire notoire de l'immoralité et de l'illégalité.
Vous vous souvenez, en sortie de CM2, de la pute avec le chien rose devant ?
Ma mère y est presque tous les soirs.
Tu vas devoir fermer tes yeux innocents. On te demandera une autorisation.
Je viendrai ! Et ça ne dérange jamais Faith que je dorme chez toi.
Je parlais de ta copine. Colette French.
Elle n'approuvera pas nos fréquentations.
Tes oreilles ont sifflé ?
On parle de nous à Cleveland. Normal, c'est Cleveland.
Mais les rumeurs disent que le comité est surexcité par la vidéo.
Tant mieux. Je n'ai jamais raté de régionaux
depuis que je suis coach, et ça ne changera pas.
J'espère bien. Et je suis ravi que tu m'aies écouté
et retouché un peu cette vidéo. J'ai ri, j'ai pleuré...
Non, je n'ai enfreint aucune règle. C'était inutile.
Elle est là. La reine de la jungle.
Lycéenne à l'extérieur, général Patton à l'intérieur.
Je savais qu'il les aimait froides, mais pas qu'il était nécrophile.
Je peux t'emprunter mes deux flyers ?
Elle sont à toi.
Merci, en tant que père et en tant que supporter.
Ça a intérêt d'être inoubliable et généreux.
- J'ai entraînement. - Pas aujourd'hui.
Je t'emmène dans un endroit encore plus important pour moi.
- Un salon de massage ? - Non.
Mais ce sera une sorte de massage pour l'esprit.
C'est une belle journée pour adhérer à une secte.
- L'adresse ? - Je t'emmène. Allez.
On est en retard. Tacy attend dans la voiture depuis 15 minutes.
Bien, en position.
Nouvelle donne aujourd'hui.
J'ai un petit contretemps, donc Hanlon vous dirigera.
Exercices de préparation, 60 minutes.
Et puis, vous pourrez rentrer plus tôt.
Raccompagne-moi.
Tu es sûre de toi ? Demain, c'est vendredi.
C'est un match à l'extérieur. Les juniors iront. Si...
Quand vous préparerez les régionaux, je vous ferai trimer.
D'ici là, on doit préserver la force de l'équipe,
et ne pas l'épuiser connement.
D’accord.
Fais-les transpirer. Rends-moi fière.
Regarde tes textos après.
OK,
vous avez entendu la coach. Serpents.
J'ai dit : "Serpents."
Bon, écoutez.
Ni Beth ni Tacy ne sont là,
alors peu importe quelle flyer vous soutenez, les débutantes,
mettez ça de côté !
Ça freine vos capacités et votre personnalité.
Je veux voir de la sueur, du sang et des larmes. En position.
Allez !
Raidissez-vous.
Descendez au sol. Ne soyez pas fainéantes.
L'eau était comme de la glace.
Et elle était impitoyable.
Je tremblais de partout.
J'ai cru que mon cœur allait s'arrêter.
Beth, pourquoi ne pas t'excuser ?
Tout le monde sera content et pourra reprendre sa journée.
Les gens sont responsables de leurs choix.
Même les plus petits et faibles.
Il s'agit de responsabilité.
Je n'ai pas décidé de m'infliger une hypothermie.
Tu as l'air frustrée, Beth.
Mais on est tous là pour toi.
On veut juste comprendre ce qui t'a poussée à agir ainsi.
Agir ?
Je ne l'ai pas touchée.
C'est la prunelle de ses yeux. Demandez-lui.
Elle ne t'a pas touchée ?
Mon cœur aurait pu s'arrêter. J'ai failli me noyer.
Elle m'a mentalement obligée.
C'était un défi.
Elle a choisi de le relever.
Et elle a perdu.
C'est pas l'expérience de Stanford, Beth Ann.
- Tu ne peux pas... - Tu imagines,
si quelqu'un voulait vraiment profiter d'elle ?
Si elle cède aussi facilement à la pression de ses pairs,
de sa propre sœur...
Je suis la seule à voir le problème ?
C'est un peu vrai.
Vous devriez peut-être réfléchir à des séances régulières.
Non !
C'est une situation complexe,
mais vous devez comprendre que sa mère est radicalement différente de la sienne.
Elles sont à l'opposé, pour être exact,
et il y a beaucoup de...
disons de rage,
dans ce foyer. Parfois masquée par un apaisement pharmaceutique.
Mais elle est toujours là.
En bref, une femme a été rejetée, et on est tous dans sa ligne de mire.
Il a sûrement raison.
Ça a...
Ça a été
très dur...
pour nous tous.
Et je crois que j'ai été...
J'ai été vraiment troublée
et dépassée.
Depuis que j'ai vu que Bert sautait ma mère.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
- On arrête. - Quoi ?
On arrête. Allez, on y va.
Va chercher ton sac. Allez.
Incroyable !
Désolée de t'avoir fait attendre.
Il n'arrêtait pas de demander dix minutes de plus,
et j'ai craqué, je n'ai pas pu refuser.
Et tu as laissé ta voiture à l'école ?
Oui.
Je suis partie de l'entraînement et...
je suis montée dans le pick-up de Will en plein jour.
Sans en avoir rien à faire.
Vraiment. C'est tellement bon
d'être libre.
Tu sais ?
Pas de complications.
Je n'ai pas connu ça en grandissant.
Lui non plus.
Alors, pourquoi vous avez rompu ?
Non, on n'était pas ensemble. Pas comme ça, pas comme tu crois.
Au bal de première,
c'était même pas mon rencard. Je...
Je ne sais plus qui m'avait invitée. Il était venu avec une fille plus âgée.
Pendant qu'on couronnait le roi et la reine,
on s'était faufilés jusqu'à l'abri de base-ball.
Je portais mes talons aiguilles et...
j'ai fait un trou dans le toit,
j'y ai laissé mon talon.
Merde.
Il sentait le savon.
Quand je l'ai vu ici,
le mois dernier...
Bon sang, arrête-moi.
Non.
Je ne t'arrêterai pas.
Will
vaut carrément la peine d'annuler un entraînement.
Je n'ai pas annulé pour Will. Je n'ai pas annulé du tout.
Tu as dirigé.
C'est vrai.
Et c'était génial.
Je savais que ça te plairait,
de mener.
Tu es née pour ça.
Mais tu l'ignorais.
C'est quoi, ça ?
Alerte prédateur ?
Slocum cherche juste du fric pour la fac.
Pas de sergent Stud aujourd'hui ?
Il doit utiliser sa langue de beau parleur ailleurs.
Ça expliquerait pourquoi la coach a annulé l'entraînement.
Tu as su ?
MATCH VENDREDI ! 19H ALLEZ, LES EAGLES !
Je sais tout.
Tu ne le sais pas encore ?
Vous êtes allées où avec Tacy hier ?
Chez l'orthodontiste.
Bert a trouvé une promo : "Deux pour le prix d'une."
Ou alors, il cherche sa troisième femme.
Tes dents sont parfaites.
Je mens mieux que la coach au moins.
C'était quoi, son excuse ?
Elle devait faire ses racines ?
Rentrer tôt pour faire un rôti braisé pour le pauvre M. Coach ?
Le cocu.
- On n'en avait pas fini avec ça ? - Si,
jusqu'à ce qu'elle te proclame chef sado.
J'aurais adoré voir ça.
Hanlon en chaleur.
Je le reverrai sûrement bientôt.
Peut-être ce soir, au Playland ?
Je t'ai jamais vue promouvoir autant une soirée. Pourquoi ?
Je veux juste m'amuser
avec mes amies.
On a toutes nos petits secrets.
C'est quoi, ça ?
Un truc militaire ?
Si tu l'avais eu au lycée, je ne t'aurais jamais lâché.
Mince, si j'avais su !
Je suis là maintenant.
- Tu as fermé la porte à clé ? - Tu me fais pas confiance ?
Si.
Ce serait facile à expliquer de toute façon.
- Tu ne fais que ton devoir patriotique. - C'est ce que je fais ?
Je sais pas, à toi de me dire.
Tu as tout ce que tu voulais, non ?
C'est comment ?
Parce que j'en ai aucune idée.
Merde !
- Quoi ? - Ma fille ! Putain !
J'ai foiré. Je dois y aller !
- Laisse-moi t'aider. - Non !
Reste ici.
Attends que je sois partie.
Salut !
Je peux vraiment tirer ?
Le propriétaire est allé deux fois en Irak.
Configuration différente, même galère. On s'entraide tous.
Serre plus fort, beaucoup plus.
Voilà un joli tir !
Pas facile d'être aussi talentueux et beau.
T'aurais dû aller à Hollywood, pas à Parris Island.
Oui, pourquoi t'as signé ?
J'étais poursuivi.
Slocum, tu devais y aller, non ?
Ouais.
Le bus part à 18 h.
Les linebackers de Boyle Township ont la rage.
Merci pour le pistolet.
- De rien. Bonne chance pour ce soir. - Merci ! À plus.
À quelle heure vous voulez y aller ce soir ?
Sans vouloir te manquer de respect, c'est un peu exagéré.
On ne devrait pas y aller trop fort.
Le petit a été réceptif à tout pour l'instant.
Mieux vaut qu'il pense que c'est son idée, non ? Chef.
Ça doit venir de lui.
Ouais, on va lui laisser un peu de répit. Prenez votre soirée.
Mais qu'on me rappelle pas du club pour hommes de Sterling Heights.
Peu importe ce que vous foutez ce soir, laissez vos armes.
Je sors.
Ne m'attends pas.
Tu as encore mal au dos ?
Oui, ma puce.
Tu revois le chiropracteur ?
J'aimerais bien, mais je ne peux pas me le permettre.
Je ne peux me permettre ni lui ni l'emprunt,
ni ta facture de téléphone ni ta carte de crédit.
C'est ma faute que tu aies affreusement mal choisi ton premier mari ?
C'est ta faute, parce que tu ne sais pas garder un secret,
et que tu vas le cracher à la morveuse d'en face.
Tu sais combien c'est dur de lui faire payer la pension,
la prestation compensatoire...
C'est mieux que d'être là comme un punching-ball, à faire l'aumône.
- Tu ne comprends pas ? - Quoi ?
Il faut jouer le jeu.
Sourire, lui donner ce qu'il veut.
Comme elle, Bethie. C'est comme ça qu'on s'en sort dans la vie.
Excuse-toi.
- Arrange les choses. - Je ne peux pas. Pas question.
C'est ma faute. Je t'ai fait croire que tu pouvais devenir qui tu voulais,
faire ce que tu voulais.
Un jour, tu grandiras et tu comprendras.
J'espère ne jamais grandir du tout.
LA FÊTE COMMENCE MAINTENANT. TU RAMÈNES TON CUL ?
ÉPICERIE DISTRIBUTEUR
Voilà.
Ouvre.
Fais gaffe à mon maquillage.
Où tu es ? Chez Beth ?
Oui. Je pensais passer la nuit ici.
Malbouffe, masques et conversations sur les garçons ?
À peu près.
Je t'enverrai un texto.
Vous faites quoi là-dedans ?
- Ce sont des toilettes publiques ! - Je dois y aller. Salut.
Salut.
À moi.
Addy Hanlon est de retour !
Oui.
J'adore quand on est ensemble comme ça. Ferme.
Voilà.
- Non. - C'est mignon.
Trop propre.
C'est mieux sale.
C'est mieux qu'une soirée binouses dans un sous-sol.
- On ne pourra plus en faire après ça ! - Des marines ?
- C'est leur soirée ? - Surprise !
Tu veux appeler la coach ?
On devrait faire ce qu'elle fait, pas ce qu'elle dit.
Kurtz est canon ce soir, on dirait un fermier qui a mal tourné.
Ferme les cuisses, RiRi.
Il est à moi.
Une strip-teaseuse ne pose jamais ses talons sur une table.
Quelle strip-teaseuse a un cul comme le mien ?
Aucune que je connaisse.
Tibbs ! Fais péter le son !
C'est bon, elle dort.
Tu peux te lâcher.
Pourquoi ?
C'était juste une erreur, non ?
- Arrête ton numéro. Fais-toi plaisir. - Quoi ?
Ce qui me ferait plaisir,
c'est que ma femme n'oublie pas de récupérer notre fille.
Je suis arrivée cinq minutes après qu'ils t'ont appelé.
Donc, tu as oublié, c'est ça ?
Leur emploi du temps était différent. Ils ont dû fermer tôt. Alors, oui !
Et j'étais distraite, à cause du travail !
Le plus étonnant, c'est qu'ils aient ton numéro !
Tu es déjà allé la chercher ?
- On bosse tous les deux. - Tu plaisantes ?
- On a des horaires différents ! - Ah oui !
Et ton boulot est plus important
parce que tu portes une cravate et une mallette.
Pendant dix mois, on n'avait que mon boulot.
Bon sang ! Depuis quand tu la prépares, celle-là ?
On aurait pu rester à Chicago. On n'était pas obligés de venir.
On était d'accord, non ?
Bosser pour Bert n'est pas facile !
Je bosse pour lui aussi ! Et pour l'école. Et pour les autres parents supporters.
En plus de tous les trucs à faire pour entretenir cette maison.
On n'avait pas à acheter cette maison et se démunir !
C'est toi qui la voulais !
Tu tiens à la façade.
Je voulais une maison, pour nous.
Je ne regrette pas d'avoir emprunté à mes parents,
mais on n'est même plus chez nous,
parce que tous les soirs, c'est la grosse teuf ici.
Fais moins de bruit !
On n'est jamais seuls !
Ça te dérange au moins ?
Ou c'est ce que tu veux ?
Je voudrais juste récupérer ma femme, et ne pas vivre avec...
une ado surexcitée qui a quelque chose à prouver.
Mon Dieu !
Ça doit être cool d'être un mec,
d'être applaudi juste parce qu'on est venu et qu'on a essayé.
Parce qu'on voit son enfant de temps en temps,
qu'on vide le lave-vaisselle une fois par semaine, car sa femme le fait mal.
Ne crois pas que je fuis mes responsabilités.
Je jongle avec tout le monde pour être toujours parfaite !
On te demande pas d'être parfaite, mais d'être là,
- avec nous. - Oui !
Sourire pour la photo de famille dans la maison trop chère pour nous ?
Certaines nuits,
cloîtrée dans cette... prise dans ce piège,
j'ai envie de crier !
Ça me rend dingue.
Trois, deux, un !
Bien tiré !
J'ai gagné !
J'ai gagné ! Désolée !
On a entendu la fête d'en face. J'ai pas dû recevoir l'invitation.
Mais tu me laisserais pas dehors, ma poupée ?
Dégage, ducon !
Dégagez tous. Allez vous faire foutre !
Entrez.
- Merde, les juniors sont venues. - Il y a une condition.
Les portables. C'est le règlement intérieur.
Merci.
Elles ont 16 ans au moins ?
Ça craint si le Sergent l'apprend.
Il saura rien, pas cette fois.
Relax, éclate-toi. On est en repos pour ça.
C'est la meilleure chambre ici !
ÇA VA ? PARLE-MOI
JE PEUX PAS
Merci, mec.
Pour le stand de tir, d'être venu au match, ça me touche beaucoup.
J'avais rien de mieux à faire de toute façon.
Je sais qu'on t'a bien vendu le truc, mais...
cette vie n'est pas pour tout le monde, on se sacrifie.
On croit que c'est une décision facile à 17 ans, c'était mon cas,
mais plus tu avances, plus tu laisses de gens derrière toi.
Et un jour, c'est eux qui te laissent.
Tu veux dire, une femme, un truc du genre ?
Un truc du genre, ouais.
Merde. C'est ce qui t'est arrivé ?
Ouais.
J'avais une femme,
mais je ne l'ai plus, alors...
Désolé, c'est une longue histoire, je la raconte mieux bourré.
Pardon. C'est pas mes affaires de toute façon.
T'inquiète. Ça arrive à plein de gars.
D'une façon ou d'une autre, on finit seul.
Où est passée Beth ?
T'en as toujours que pour Beth.
C'est pour ça qu'on n'a jamais été proches.
Elle n'a jamais voulu te partager.
J'avais tellement peur d'elle.
Tout le monde en a peur.
Et de toi.
Moi ?
- Donne-le-moi. - Non !
Va te faire foutre, salope.
- Pauvre merde ! - Donne-moi ça !
J'appelle la police ! Ça sonne.
Venez tout de suite.
Hé !
Il se passe un truc.
Il appelle les flics.
Vous devez sortir d'ici. Allez.
Tout le monde ! C'est pas un exercice. La fête est finie. Allez !
Faut y aller !
- Les portables ? - Dans l'autre pièce.
- OK, on y va. - Et Beth ? Où elle est ?
Tu peux ouvrir ?
Réveille-toi, mon pote !
Les flics arrivent.
- Kurtz, tu dois te réveiller. - Merde !
C'est celui de Beth ! Elle doit être là.
On n'a pas le temps pour ça. Ça craint !
Je la laisserai pas !
Vous devez bouger d'ici, OK ? Maintenant !
Toi,
aide-moi !
Vous avez vu mon am...
Laissez tomber !
Beth ?
Je suis sûr que ça va. Ces nanas-là savent se débrouiller.
Tu sais pas de quoi tu parles !
Elle est en bas. Mon Dieu !
Beth ? Ça va ? On t'a fait quelque chose ?
On t'a donné un cachet ?
Où tu étais ?
- Quoi ? S'il te plaît ! - Mon bracelet.
- Quoi ? - Mon bracelet.
Et merde ! On attend les flics, ils sauront quoi faire.
Non ! Pas question. Ma mère est flic !
Et si elle a pris un truc ?
Va-t'en. Tu n'aides pas !
- T'es sûre que tu peux gérer ? - Oui !
Sérieux, bouge !
OK, c'est bon.
Mon mari. Vous vouliez lui parler, n'est-ce pas ?
Oui. Mais...
je change peu à peu d'avis, voyez-vous ?
La vitesse est limitée à 70 km/h dans cet État, M. Neff.
- Je roulais à combien, madame l'agent ? - Je dirais 140.
Vous êtes descendue de moto pour me verbaliser ?
Ce sera un avertissement pour cette fois.
Addy, non !
Tu ne peux pas l'emmener ici ce soir. C'est pas le moment.
Emmène-la chez toi. Ta mère saura quoi faire.
Écoute, oui...
Tu penses que tu vas avoir des ennuis, mais c'est faux.
Tu es son amie ?
Alors, sois son amie.
Règle le problème.
Hanlon, cette garce est ton problème !
Colette, c'est qui ?
J'y vais.
Je te croyais plus intelligente. Entrez.
Tu es venue parce que tu veux que je fasse quelque chose. Quoi ?
J'en sais rien. Je me suis dit que tu pourrais peut-être l'aider.
L'aider à faire quoi ? À être moins saoule ?
Tu sais comment on fait, non ? Tu attends,
tu rentres chez toi et tu dors. Tu ne viens pas chez moi !
Elle était évanouie dans ma voiture. J'ai pensé...
Je t'ai dit de ne pas venir ici ce soir.
Qu'est-ce que je vais lui dire ? Comment je vais lui expliquer ?
Désolée, Coach, mais tu ne comprends pas.
Les flics allaient arriver.
- Et les hommes de Will étaient là. - Tais-toi !
Désolée !
Pardon.
Je ne suis pas ta mère, Hanlon.
J'attendais mieux de toi, bien mieux.
Fille sérieuse.
Femme heureuse.
Mère dévouée.
Parfaite jeune américaine.
Ce sont les masques qu'on porte,
toutes.
Tout le temps.
Tout est en place. Le sourire est toujours présent.
Jamais défaillant, pas une seule fois.
La coach m'avait dit : "Tu dois être forte.
Tu dois être vigilante.
Et par-dessus tout,
ne te montre jamais telle que tu es. Personne ne veut voir la vraie toi."
Sous-titres : Géraldine Quinn